日本特許明細書は何故「ガラパゴス化しているのか」

• 01.　特許文書の特徴？
• 02.　意味不明の「日本特許出願明細書」（１）　（２）
• 03.　メールを下さった方の言われることは

「日本特許明細書」は、一体どうなっているのであろうか

• 04.　「日本知財村」の特有な表現があるのか
• 05.　日本から米国へ出願された「米国特許明細書」を読んで不思議に思う
• 06.　これは、何だ
• 07.　先ずは、米国特許明細書の文書構成を知ることが改善の早道
• 08.　【請求項】の考え方＆書式
• 09.　Patent Specification の英文の不備
• 10.　特許明細書は、発明技術の説明書である
• 11.　特許明細書は、特許仕様書　Specification である
• 12.　特許翻訳は、「日→日翻訳」が大変である
• 13.　「シノハラ語録」：10選（１）　（２）　（３）
• 14.　【参考】：翻訳ソフトの支援が受けられる日本語の表現例
• 15.　【参考】：翻訳者は、このようにして「日→日翻訳」をしているのだ