03-13. まとめ

英文構造を理解することで

1.英語文章が早く、しかも正確に読め、書けることにつながっていきます。


2.英文情報の検索においても、意味のある文章(フレーズコンポーネント)で質問することができれば、いろいろな観点から世界の英文情報を入手することができます。


3.さらに、アメリカ特許明細書作成(生産)をする際において文章のチェック方法(品質検査手法)が確立し、高品質の特許英語文書(商品)が生産できるようになります。


4.さらに機械翻訳ソフトが使いこなせるようになります。
機械翻訳ソフトは使えないのではなく使いこなせないのが現状です。機械翻訳ソフトの辞書機能等を育てれば英語文章の辞書化が構築され、社員が「翻訳知的基盤」を使用することができるようになります。 海外へ出す英語文章は社内統一され世界の人から理解が得られ尊敬されるようになります。             (お疲れ様でした)