日本語の難しさを、改めて知りました②