IPMA >> 一般公開資料 >> 横井俊夫：構造化クレームを用いた「請求項文」の作成と翻訳

横井俊夫：構造化クレームを用いた「請求項文」の作成と翻訳

1. 世界で戦える特許明細書のための文章術
   世界の人々と情報や知恵を交換するにはどうすればよいのか。答えは簡単で「論理的」に表現した「伝わる日本語・訳せる日本語」を身に付ければ済むことです。論理的文章を作成するためには二つの要素が欠かせません。一つは論理的に文書を構成（展開）することです。もう一つは、分かりやすい文章で記述することです。この二つの要素は日本人であれば誰でも学ぶことが可能で、容易に身に付けることができます。
2. （1）：構造化クレームを用いた請求項文の作成と翻訳（導入部）
   ・言葉の仕組を学べば文章力が高まる
   ・日本語の仕組、英語・中国語の仕組を知る
   ・英文クレーム文の分かり易さと和文請求項文の分り難さ
   ・クレーム文の内容を構造化する構造化クレーム
   ・構造化クレームを用いた請求項文の作成・翻訳・管理
3. （2）：（構造化クレームを用いた請求項文の作成と翻訳（実例紹介）
   「構造化クレーム」は、【特許請求の範囲】を設計し、制作し、翻訳し、改訂し、管理する一連の作業を強力に支援する新たなパテントマップです。構造化クレームは、知財専門家同士、あるいは、クライアントと知財専門家との間の強力なコミュニケーション・ツールとなり、戦える特許文書を効率良く作成し、効果的に維持・管理できるようにしてくれます。
4. 構造化クレームを用いる請求項ライティングマニュアルの紹介
   本マニュアルは、一般財団法人日本特許情報機構特許情報研究所（以下、Japio と略す）と特定非営利活動法人セマンティックコンピューティング研究開発機構（以下、ISeC と略す）のメンバによる共同著作物です。ただし、ISeC は、自身の権利となる著作権をすべてJapio に譲渡しています。したがって、本マニュアルの問いあわせはJapio へお願いします。

著者 横井俊夫： （元）東京工科大学名誉教授、工学博士。（元）一般財団法人日本特許情報機構（Japio）特許情報研究所顧問