IPMA >> 英語苦手をなくす学習法 >> 「3＊3方式」で英文特許公報を読む

「3＊3方式」で英文特許公報を読む

1. 「篠原英語塾（HP）」：英文特許の読解法など、関連資料がアップされています
   このホームページのコンセプトは、「世界で通用する特許明細書を作成しよう」です。3＊3の篠原メソッドの紹介、機械翻訳ソフトを使いこなす、翻訳資産の社内インフラを構築提案、篠原メソッドから生まれた特許英語教材、篠原メソッドで米国特許を調査篠原塾長の嘆き、など盛り沢山の情報がアップされています。中でも「マンガで学ぶ英文章構造の概要」が見やすくて好評です。是非、訪問してみてください。
2. 英文構造を理解して米国特許明細書を読む
   英語と日本語は処理の手順、表現の順序がまったく異なっているため、日本語処理ＯＳの頭のままでは、いくら努力を重ねても英文の読解力は身に付きません。解決策は、英語処理ＯＳをあなたの頭にインストールすることです。
3. 様々な英語文書を「３＊３方式」で読む
   特許英語だけでなく、英字新聞を縦に読む、社会科学系書籍を縦に読む、シリコーンバレーニュースを縦に読む、TOEFL のリーディングテストを縦に読む、IT 関連製品のカタログ、マニュアル、新聞発表を縦に読むと言った英語文章を 3＊3 方式で分割し、アタマから読むことに慣れるための訓練教材です。3＊3 方式で分割した英文と、その和訳文を対比させていますので効率の良い学習教材となっています。
4. 「SLE 塾」USP 公報から論理思考を学ぶ
   翻訳は、翻訳者の能力に原因するというよりも、国内特許明細書のオリジナルの日本語文章が不備であるため、あるいは特殊な表現方法でなされているため、記述されている内容を翻訳者が理解できないことに起因すると考えられます。