IPMA >> 知財戦争とは、言語の戦い >>（S0）知財文書の品質向上策と知財コストの削減策

知財立国日本の実現に向けて、
（S0-1）「日→日翻訳」が必要な「日本特許出願明細書」

（S0-1）「日→日翻訳」が必要な「日本特許出願明細書」

• 　英語への翻訳が難しいのは、日本語を読解する「日→日翻訳」の作業にあります。翻訳者のエネルギーの多くが、この「日→日翻訳」にあてられています。日本語を母語としている日本人翻訳者が、その日本語の「読解」に苦労しているのが現状です。「日→日翻訳」は生産性が悪いだけでなく翻訳品質に大きなバラツキが出ます。当座の対策として「逆翻訳チエック」する方法が採られています。しかし「逆翻訳チエック」をしたからといって、必ずしも安心とは言えません。なぜなら、曖昧日本語からの翻訳は悩ましく、正誤の判断が難しいからです。

• 

1.このままで良いのか、外国特許明細書の作成プロセスは、こちらから
2.現状のままでは、「日→日翻訳」をするしかないは、こちらから
3.アメリカ大学における文章作成指導：（例）ウイスコンシン大学は、こちらから
4.世界で戦える特許明細書とは：あいあ～る語録１０選は、こちらから
5.国内特許明細書の日本語文章を書き換えるは、こちらから
6.翻訳ソフトの支援が受けられる日本語(例）＆翻訳が悩ましい日本語(例）は、こちらから
7.中国人翻訳者が悩む、日本語表現の難しさ（例）は、こちらから
8.【請求項】を発明の開示部分へ貼り付けた「日⇔日」翻訳例は、こちらから
9.外国からの日本出願「公表公報」は、なぜ難解なのかは、こちらから
10.伝わらない「米国＆中国特許」、諸悪の根源は曖昧日本語にあるは、こちらから
11.曖昧な日本語が引き起こす、互換性のない特許明細書は、こちらから